KAIKKI TIETÄVÄT
Onpa kaunista.
Hei, isä. - Hei! Olet perillä.
Melkein. Ana-täti haki meidät kentältä.
Kultaseni. Miten voit? - Hei!
Mitä kello on siellä? - Melkein 12. Herätimmekö?
Miten lento meni? - Hyvin. Emme nukkuneet.
Hei, Alejandro! - Miten voit, Ana?
Harmi, ettet päässyt mukaan.
Ensi kerralla sitten. - Siihen on kolme vuotta.
Pyydän heidät häämatkalle luoksemme.
Tulkoot Argentiinaan. - Hyvä idea!
Onnittelut... Mikä on uhrin nimi?
Joan. Kerrotaan. - Joan...
Nukkuiko Tutu kanssasi? - En tiedä. Etsin sitä.
Sitä on ikävä. - Tule, Tutu. Emäntäsi soittaa.
Entä veljesi? - Puhu isälle.
Miten menee? - Hyvin. Hei, Tutu.
Kaipaan sinua, kultaseni. Suukko!
Paco!
Ei sekoiteta näitä toisiin. Pidetään ne erillään. Vicente.
Nätti. - Onko? Vähän tiukka.
Olet lihonut vähän. Parempi noin.
Hyvä. - Että lihot?
Että tarkkailet minua. - Autanko?
Se on jumissa.
Näin?
Älä! Rikot sen.
Yritän sitten sisäpuolelta.
Olet tosi nätti.
Hei!
Mitä kuuluu?
Haluan tehdä tuota!
Laura!
Rocio!
Äiti, siskosi tuli!
Sano hei serkullesi. - Äiti!
Hei!
Diego!
Minne menet yksin?
Tervehdi tätiäsi.
Mahtuvatko kaikki hotelliin? - Vuokrasimme myös talon.
Emme jaksa miettiä, miten nukutaan.
Kaksi yötä? Ihan sama.
Päätä sinä. Palaan pian.
Hei. - Hei.
Hei, kultaseni. Joan.
Siskoni Laura. Diego ja Irene. - Kauniimpi kuin kuvissa.
Hauska tavata. Ana on kertonut teistä.
Onko siinä kaikki? Mennään.
Paljon parempi kuin edellinen.
Isä!
Minne kaikki pannaan? - Huoneenne ovat yläkerrassa.
Missä isä on? - En tiedä. Pihalla?
Isä.
Laura. - Hei!
Näytät hyvältä.
Kultaseni!
Siskoni!
Oli ikävä sinua.
Isä on vanhentunut. - Joo, siitä kun näitte.
Hän on vanha. - Hän ei itse näe sitä.
Lapset! Vaihtakaa vaatteet. Vaari odottaa.
Anna se.
Ei näin kovaa. - Älä pelkää!
Pane tukka kiinni.
Jarruta! - Keitä nuo hullut ovat?
Eikö kyydissä ollut siskonpoikasi?
Kuka ajaa? - En tiedä.
Vaimoni toi kertomaan viinistä. Kuka pitää viinistä?
Tämä on-
rypäleen mehua.
Ero tämän-
ja tämän välillä...
on aika.
Kiva, mutta koska maistetaan?
Maistetaan? Jos opettaja antaa luvan.
Ei anna.
Aika antaa viinille luonnetta-
ja persoonallisuutta.
Palaan pian. - Tämä tuomani viini on hyvää.
Opettaja lähti. Kuka haluaa viiniä?
Hieno. - Eikö?
Nämä kolme? - Abel, Matias ja Marco.
Tuletko heidän kanssaan? - Toki.
Lupasin morsiamelle, että olette kuin ammattilaisia.
Parempia. - Toivotaan.
Lupasi tulla. - Töissä tuli jotain.
Työ voi odottaa. - Eri työ kuin meillä.
Hänellä on kiireitä. - Niin teilläkin.
Ylä-ja alamäkeä. Selviämme nippa nappa lainoista.
Se on normaalia alussa. - Alussa? Kaksi vuotta.
Parempi kuin kinata kotona.
Nyt kinaamme täällä.
Tuliko jo valmista? - Anna olla.
Anna olla? - Herran tähden! Lopeta.
Suloinen!
Kuin sinä. - Silmät auki kuin isänsä.
Miten Gabriel voi? - Lähti Saksaan.
Etsimään töitä. - Entä sinä?
Me eroamme. - En tiennyt.
Miksi? - Meillä meni huonosti.
Ja vanhempani eivät pitäneet hänestä.
Entä tyttö? - Tyttö jää minulle.
Kulta...
Kultaseni, olen pahoillani.
Paco!
Hei! Mitä kuuluu? - Aina uusi lapsi!
Ja aina yhtä kaunis. - Mitä kuuluu?
Hei. Sievä tyttö.
Ihana! - Anna suukko.
Hän ei halua. - En halua.
Tule tänne.
Annoit suukon! Kiitos!
Ihan sinun näköisesi. - Isänsä.
Alejandron? Ei.-Kuka sanoi, että hän on Alejandron?
Hän on Rocion ja Gabrielin tytär!
Perhana! - Lintu kakkasi päälle!
Rontti!
Ilkimys!
Irene!
Pitää mennä. Nähdään.
Onko tuo tyttäresi? - On.
Mitä sinä teet? Mitä nyt?
Felipe, rohkeaa olla hullun kyydissä.
Rohkeaa? Pojat ovat pelkureita.
Aina ilman kypärää...
Pelkureita? Kerro, mitä tein nuorena.
Kaikkea. Näetkö kirkon katon?
Paco kiipesi sinne sinun iässäsi.
Pelästytti haikarat vuosiksi.
Siksi ne paskovat päälleni. - Yök.
Tänään osuivat. Katso...
Hän on nätti. - Nätti ja iso.
Saisi vain käyttäytyä paremmin.
Tästä ja tästä. - Huomiseksi?
Et voi mennä häihin alasti. - Hei.
Hei. - Tietääkö äitisi moposta?
Pahuksen mopo.
Tulivatko kaikki häihin?
Katalaani, argentiinalainen... Anan kävi hyvin, kuten Lauran.
Hienoa. Jos jäisivät tänne, -
olisivat kuin Mariana ja Fernando.
Onko Paco nähnyt puvun? - Piti siitä.
Puvusta vai mitä sen alla on?
Hyvä noin. - Mutta tyttäresi...
Isä. Vielä vähän takaa.
Tyttäresi häät. Olisit iloisempi.
Kuka kysyi sinulta?
Mitä joudunkaan kestämään... - Jääräpää!
Mitä hittoa?
Vievät meidän työttömien työt.
Et sinä poimisi rypäleitä helteessä.
Olin peltotöissä kun olit pentu tyttöjen perässä.
Älä minulle paasaa.
Vicente!
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Herra olkoon kanssanne.
Olemme kokoontuneet tänne, -
jotta Herra siunaisi avioliittonne-
kirkon ja seurakunnan edessä.
Hän vahvistaa teitä sakramentilla, -
jotta olisitte ikuisesti uskollisia.
Hieno näkymä täältä.
Lopeta! Oletko hullu?
Miksi olet tuollainen mamis?
Tiedätkö, keitä he ovat? - Varmaan kuolleita.
Ei. - Miten voit olla varma?
Arvaan. - Tunnenko heidät?
Äitisi.
Entä "P"? - Paco.
Oikeasti? - Kaikki tietävät.
Mitä? - He olivat rakastuneita.
Entä sinä? - En ole raapustanut.
Minä teen sen.
Ei... Älä!
Kirjoita se.
Kirjoita nyt. - Sinä lähdet taas.
Tule mukaan. - Argentiinaan?
Äitini ei päästäisi. - Äitisi?
Pakkaa salaa ja lähde. Kirjoita!
Hullu!
Kello ja kellotorni rapistuvat.
Pitää odottaa rahaa korjauksiin.
Sääli, ettei Lauran mies päässyt.
Onneksi hän auttoi julkisivun kanssa.
Auttaisi varmasti kellotornissakin.
Aina kerjäämässä.
Huolehtisitte kirkosta. Se on teidän.
Heittäkää riisiä vasta ulkona.
Ota. - Juodaan malja.
Miten menee? - Hyvin.
Hampaat. - Ei tänään!
Hyvä on. Pese kädet.
Tule, kulta. Kaikki hyvin?
Tanssi päänsä pyörälle. - Olit kunnossa. Mikä on?
Väsyttää.
Aikaero väsyttää. Nyt nukkumaan.
Tyttö! Vie nuo yläkertaan.
Autanko, isä? - Ei tarvitse.
Joit liikaa. - Mene pois!
Äksy vaari!
Pahuksen rakkine...
Onko parempi olo?
Mariana! - Minä tässä, isä.
Haluan alas. Kutsu Mariana. - Minä autan.
Ei, pyydä hänet. - Miksi?
Et osaa. - Hyvä on. Pyydän hänet.
Mariana! - Sähkökatko?
Isä odottaa sinua portaissa.
Koska sähköt palaavat?
Osaatteko antaa arviota?
Koko kylä on pimeänä.
Sataako? Ei.
Ei. - Ihan vähän.
Pari tippaa. - Enemmän.
Yrittäkää tehdä jotain.
Tehkää parhaanne. Kiitos.
Mitä he sanovat? - Sataa.
Vicente!
Avaa. Paco täällä. Vauhtia, sinua odotetaan.
Mikä hätänä? - Tee palvelus.
Järkkää pari kaveria.
Haetaan tilalta generaattori.
Nyt? - Kyllä. Vauhtia.
Kyllä se siitä.
Irene!
Oletko siellä?
Sammutti valot!
Paco, tule tänne.
Sammutti valot!
Mitä?
Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Miksi ovi oli lukossa?
Mitä nyt? - Vahdi poikaa. Palaan pian.
Poliisi vahvisti: Carmen siepattiin
Kaikkein kaunein!
Oletko nähnyt Ireneä? - Meni nukkumaan.
Näkyikö häntä sen jälkeen? - Ei.
Kulta, en tiedä missä olet.
Jos tämä on vitsi, ei naurata.
Soita heti takaisin.
Pitää hauskaa jossain. - Mene Lauran luo ja pysy siellä.
Paco...
Meillä on tyttäresi. Ei poliisia tai hän kuolee.
Felipe! Tule tänne!
Oletko nähnyt Ireneä? - En. Mikä hätänä?
Hänellä oli huono olo.
Tupakoitteko te? Kerro totuus.
Miksi valehtelisin? - Mene etsimään häntä.
Minne menet? Käskin etsiä!
Mitä nyt?
Se on vitsi. - Mikä?
Laura!
Laura sai viestin. - Irenen pila?
Koska tämä tuli? - Äsken.
Soititko? - Numeroa ei ole.
Mitä nyt? Minne menet? - He eivät voi olla kaukana.
Tulen mukaan.
Mitä nyt? Minne menette?
Hän voisi ajaa, koska olen juonut.
Menkää. Olkaa varovaisia.
Mitä nyt? - Kaapeli poikki. Korjaamme sen.
Menkää.
Minne nyt? - Emme saa heitä kiinni.
Soitetaanko poliisille? - Tehkää jotain!
Tehkää jotain!
En halua pelästyttää, mutta ne lehtileikkeet voivat olla-
sen tytön sieppaajilta.
Miksi hänet siepattiin? - Rahan takia.
Miten hänen kävi? - Ehkä ne eivät ole samat tyypit.
He uhkasivat...
tappaa tytön, jos poliisi kuulee.
Siksi täytyy olla varovainen.
Tapettiinko se tyttö?
Tapettiinko?
Isä...
Aiotteko vain istua tekemättä mitään?
Kuka näki hänet viimeisenä?
Felipe piti seuraa koko illan.
Felipe ei tiedä mitään. Tyttöä väsytti-
ja hän meni nukkumaan.
Tyttö oli kunnossa. Sitten hän joi.
Ja yhtäkkiä... - Entä jos juomassa oli jotain?
Mitä? - En tiedä. Unilääkkeitä?
Joku vieraista takuulla auttoi.
Sähköt katkaistiin kun hän oli yksin.
Ilmoitetaan poliisille. Laura, kiltti.
Ei. Eivät saa satuttaa häntä.
Mietitään. Mitä muuta?
Kenellä on häävideo?
Keskuksen pojilla. - Kuka kutsui rikollisia häihin?
Bea tuntee heidät. - Pyydetään video.
Kello on 4.30. - Ihan sama.
Käskikö Bea pestata heidät?
Hän ehdotti sitä. Suostuin. - Miksi he?
He eivät pystyisi tähän.
Mitä tapahtui? - Emme tiedä vielä.
Felipe... Sanoiko hän mitään outoa tänään?
Kuten?
Että halusi juksata meitä. - Ei.
Näitkö ketään epäilyttävää?
En. - Entä poimijat?
Yksi juttu... Kaaduimme mopolla.
Se ei käynnistynyt. Poimijat auttoivat sen kanssa.
Koska se tapahtui? - Eilen.
Tätä ei järjestetty hetkessä.
Tekijät tiesivät, että Laura ja lapset tulevat-
ja järjestivät tämän.
He järjestivät lehtileikkeet, sähkökatkon maantiellä-
ja pääsyn taloon. Ammattilaisia.
Joku jätti lehtileikkeet sängylle.
Ehkä joku vieras kävi siellä. - Tai joku tuttu.
Lepää, Laura.
Älä katso niitä.
Tiesitkö tästä tytöstä?
Siitä on vuosia. - Tapahtuiko se täällä?
Ei kaukana.
Lepää nyt.
Vanhemmat päättävät poliisista.
Pelkään tytön puolesta.
Äiti pelännee enemmän. - Mitä teen? En auta?
Et tiedä, oletko avuksi vai haitaksi.
Jätä heille. - Entä jos ne pojat tekivät sen?
Miksi olisivat tehneet?
Mennään kotiin. - Soita vielä kollegallesi.
Känny ei ole päällä. Soittaa kun herää.
Video pitää nähdä heti. - Ovi on lukossa.
Avaa se vitun ovi! Avaanko minä?
Anteeksi, herätimme. - Ei se mitään. Mikä hätänä?
Ei mikään. - Etsittekö jotain?
Halusin vain tietää, -
onko kellään näistä pojista rikosrekisteriä. Marcos, Abel...
Kaikilla on jotain pientä. Huumeita, näpistyksiä...
Sammuta valot ja sulje ovi.
Ei sanaakaan lapsille. Okei?
Ikävä jättää sinut näin.
Saat pian hyviä uutisia. - Äiti ja Rocio ilmoittavat meille.
Tule taas pian.
Voimia.
Etkö kertonut vielä Alejandrolle?
Täytyy kertoa. - Minkä hän sieltä voi?
Sinun pitää päättää poliisista.
Teidän pitää päättää se yhdessä. - Ana!
Hei. - Hei.
Perheeni haluaa hyvästellä.
Irene!
Irene, kulta...
Hei, kultaseni. - Emmekö syö aamiaista?
Syö tätisi kanssa. Tulen pian.
Hei. - Hei.
Laura?
Soita Alejandrolle. Käske tulla heti.
Hän ei kestäisi.
Miten kerron hänelle? - Sinun pitää soittaa hänelle.
Kerro uhkauksesta, jos puhut poliisille.
Älä mene. - Olen täällä.
Hei.
Mikset sano mitään?
Irene. - Mitä?
Hänelle tapahtui jotain eilen. - Mitä Irenelle tapahtui?
Mistä on kyse? Missä olet, Laura?
Älä itke. Kerro, missä olet.
Häissä oli paljon lapsia. Miksi juuri minun tyttäreni?
Vain hänen isänsä voi maksaa lunnaat.
Mistä he saivat niin typerän idean?
Typerän? - Koska se ei ole totta.
Sanoit aina, että pärjäätte hyvin.
Miehesi maksoi kirkon korjauksia.
Totta kai ajateltiin niin.
Hän ei ole tehnyt kahteen vuoteen töitä.
Äiti.
Mitä nyt, äiti? Miksi itket? - Ei hätää.
Missä Irene on?
Tule, mennään aamiaiselle.
Haluaa puhua sinun kanssasi.
Mikset kertonut aiemmin?
En uskonut. En usko vieläkään. - Onko tytöllä lääkkeensä?
Tule äkkiä. Tule.
Mitä? - Tunnet kaverit hyvin.
Totta kai. Miten niin?
Mikä hätänä? - Katso.
Hitto.
Koska tämä tuli? - Hetki sitten.
300 000 euroa!
Onko pojilla numerosi?
Kaikilla keskuksessa on. He eivät olisi lähestyneet minua.
Miksi sait sen? - En tiedä.
Menet liikaa mukaan tähän.
Menet liikaa mukaan. - Ei ole kyse siitä.
Viesti tuli minulle, ei äidille.
Ongelma on se, että toit ne pojat häihin.
Sekö on ongelma? Mikset sitten soita poliisille?
Saitko loput videosta? - Sain.
Laura, miten voit?
Kuule, tuli viesti. Hetki sitten.
Niinkö? Mitä siinä oli?
Samaa kuin Bean viestissä.
Lähetä se minulle.
Tulen, saman tien. - Saiko hän saman viestin?
Kyllä.
40 vuotta samaa hölmöilyä! Eikö kyllästytä?
Painukaa helvettiin! Etenkin sinä, ryökäle!
Soita poliisille.
Hiljaa, surkimus!
Ryökäle!
Olette kaikki minulle velkaa!
Ulos! - Ne ovat minun!
Ne maat ovat minun!
Menetit maasi pokerissa! Juoppo!
Varo suutasi!
Varo tekojasi!
Mitä? - Hän menetti ne.
Rontit! - Mennään kotiin.
Jättäkää minut rauhaan! Mäntit! - Antaa mennä!
Näpit irti! - Mennään kotiin.
Annatte kaikki maani takaisin!
Mikä häntä riivaa? Sanoivat rauhoittuneen.
Miksi hän nyt riehuu? - Vaatii maitaan 30 vuoden jälkeen?
Miksi annat hänen juoda? - Juo tai ei juo, ei hän muutu.
Ellei poliisi puutu asiaan.
Jauhanut tuota samaa vuosia. Etenkin minulle.
Mikä hermostutti? - Ei mikään. Hän on kännissä.
Ei hätää. Muistan tämän.
Pitääkö juoda ja nolata meidät?
Et ehkä välitä muista. Minä välitän!
Olivat minulla töissä. Missä olisivat ilman minua?
Miksi puhut tästä nyt?
Rahat tarvitaan tyttärentyttärelle.
Älä? Itse pelasit maasi!
Riittää! Ei nyt.
Irenen vuoksi ei haasteta riitaa.
Annatko sinä ohjeita?
Älä unohda taustaasi. Talo ei ole sinun.
Kuljet täällä kuin olisit perhettä.
Olet palvelijan poika.
Anna minun puhua!
Jos ei miellytä, peittäkää korvat.
Sinä olet minulle eniten velkaa.
Kehuskelet "tilallasi".
Saat kiittää siitä minua.
Pakotit Lauran... - Isä, anna olla.
Pakotit tyttäreni antamaan sinulle ne maat.
Paco.
Pakotinko sinut myymään maat?
Mitä? - Ostinko maat pakolla?
Miksi puhumme siitä nyt? - Ostin ne auttaakseni tytärtäsi.
Sinulle sopivaan hintaan.
Kukaan ei huijannut minua. Alejandro ja minä tarvitsimme rahaa.
Pacolla ei ollut tarpeeksi. Käskin antaa sen, mitä oli, maista.
Unohda. Tiedät hänet. - Tämä on Lauralle. Käske soittaa.
Ensin tapaaminen. Kerron myöhemmin.
Saanko pitää videon vielä?
Sopiihan se? - Joo.
Katsotaan ne viestit.
Löytyvätkö he numeron avulla?
Yleensä lähettäjä löytyy, mutta he ovat taitavia.
Ostavat SIM-kortteja väärillä papereilla.
Lähettävät viestejä vanhoista puhelimista.
Tuhoavat ne viestin jälkeen.
Näytä viestit poliisille.
Emme päättäneet vielä poliisista.
Kun poliisi kuulee katoamisesta, se puuttuu asiaan.
Mitä teemme?-Esittäkää, että keräätte lunnaita.
Miten? - Kysymällä läheisiltä.
Ei ole helppo löytää lainaajaa.
Heidän pitää tietää, että etsitte. Pelaatte aikaa.
Mistä he tietävät?
He tarkkailevat teitä. Takuulla.
Älkää puhuko tästä kellekään.
Eikö edes tytön isälle?
Voidaanko jutella hetki kahden? - Kyllä.
Fernando, voiko kaveriin luottaa?
Kyllä. Miten niin?
Eihän hän kerro kellekään? - Hän jäi vuosia sitten eläkkeelle.
Vannotin.
Toinen viesti lähetettiin Beallekin.
Bealle? - Pacon vaimolle.
Kauanko olet tuntenut Pacon?
Vartuimme samassa talossa. Olimme aina yhdessä kunnes lähdin.
Yhdessä?-Niin, yhdessä. Rakastuneita.
Entä nyt?
Kummallakin on oma elämänsä.
Se loppui. - Sovussa?
Mitä väliä sillä on?
Mietin, miksi viesti meni Pacon vaimolle.
Anteeksi. Isä, lähden nyt.
No... Pidä huolta.
Samoin. Sinua tulee ikävä. - Niin sinuakin.
Soita periltä. - Selvä.
Tuletko aina Espanjaan ilman miestäsi?-En.
Hän ei päässyt tällä kertaa.
Soitan Fernandolle, jos tulee jotain.
Jää, Fernando. Katsotaan video. Vien sinut sitten.
Andres!
Haloo?
Istu. Minulla on kiire. - Pitkästä aikaa. Ja on kiire.
Maistetaan. Etkö halua maistaa viiniäsi?
Mikä on? Olet tolaltasi. - Pyytäisin apua.
Älä sano heti ei. Mieti ensin.
Mietin aina ennen kuin vastaan.
Tarvitsen äkkiä rahaa.
Sadonkorjuuseen? - Omaan asiaan.
Voitko auttaa?
Olen miettinyt. Vastaus on ei.
Hyvä on. Myyn puolikkaani.
Miksi nyt, yhtäkkiä? - No...
Joskus tämän täytyy päättyä.
Etsitään joku, joka ostaa kaiken.
Tarvitsen rahaa heti.
Myyn osuuteni sinulle hyvään hintaan.
Et ole päästänyt ostajia tilalle.
En. - Onko jotain tapahtunut?
Mieti tarjoustani ja vastaa pian.
Pitää mennä. - Minne? Istu alas.
Mihin tarvitset rahaa? - Vastaa pian.
Hyvä on. Mietin asiaa.
Mikä hätänä?
Mitä?
Koska tämä tuli? - Äsken.
Tytöllä ei ole lääkkeitä mukana.
Haloo?
Olen Lauran kanssa. Tuliko se juuri?
Lue se. Odota. Lue se.
"Tyttönne ei saa henkeä. Kootkaa rahat ennen kuin kuolee."
Hän sai saman viestin. Palaan pian.
En saa henkeä. - Pärjäätkö?
Hengitä syvään. Noin.
Haluatko ulos? - Tukehdun.
Kysyin: "Entä äitini?"
Hän käski pakata salaa ja lähteä.
Ehkä hän teki niin. - Miksi tekisi?
En tiedä.
Nähdään. - Nähdään.
Voi paska. - Onko uutisia?
Katsoimme videot. Ei mitään.
Ystäväni sanoi jotain järkevää.
Entä jos häntä ei siepattu? Heidänhän piti tulla yhdessä.
Miksi Alejandro muutti suunnitelmia viime tipassa?
Laura puhui töistä.-Hän ei ole ollut kahteen vuoteen töissä.
Mitä? - Firma meni nurin.
Kaksi vuotta. - Hitto.
Älä sotke päätäni, Fernando.
Miten se olisi tehty Argentiinasta käsin?
Ehkä he tekivät sen yhdessä. Ehkä mies lähettää viestit etänä.
Laura epäilisi heti miestään.
Miksi epäilisi?
En tiedä.
Eikö ole outoa, että viestivät vaimollesi?
Se on outoa.
Minua pelottaa. Entä jos he satuttavat häntä?
Fernando on oikeassa. Meidän pitää soittaa poliisille.
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
Minä soittaisin.
Miten hän pärjää ilman lääkkeitään?
Rauhoitu. Jumala auttaa meitä.
Jumala? Miksi Hän teki näin?
Lopettakaa. Meidän pitää löytää rahat.
Miten? Varastamalla? - Meidän täytyy odottaa.
Paco voi ehkä auttaa rahoissa.
Koko summassa?
Hän puhui tilan myynnistä.
Miksi hän tekisi niin? - Ei tee.
Esittää vain, jotta sana leviää.
Hänkö sen keksi?
Tapasimme Fernandon ystävän. Ex-poliisin. Hän neuvoi.
Käski esittää, että etsimme rahoja.
Ja sitten? - Sitten...
Menee pari päivää, viikko-
ja he tajuavat, ettei rahaa ole.
En tiedä.
En tiedä, miten käy. En halua ajatellakaan sitä.
Anteeksi, että pyysin tänne. Ystäväni ehdotti tätä.
Missä hän on? - Autossa.
Odottaa sinua. Nimi on Jorge.
Laura, haluaa nähdä hänet yksin.
Hän on hyvin hillitty.
Ei näytä sitä, mutta kärsii.
Luotatko mieheesi täysin?
Miksi kysyt sellaista?
Hän jumaloi lapsiaan.
Olisiko riski kertoa poliisille?
Vaikka riski on pieni, se pitää tehdä varoen.
Voivatko he tutkia salaa?
Kyllä.
Mikset tullut perheesi kanssa?
Kävin työhaastatteluissa.
Menivätkö ne hyvin? - Mitä väliä sillä on?
Kaikella on tyttäresi pelastamiseksi.
Saitko työpaikan? Miksi et?
Miksi en? Kysy niiltä, jotka eivät huolineet.
Juomisen takia?
Kuka kertoi?
En ole juonut 16 vuoteen.
Vaimosi mukaan olet pennitön.
Entä sitten?
Poliisi sanoo, että asialla eivät ole vieraat.
Totta kai. Tietysti.
Se olin minä.
Tytön isä.
Mennään.
Kuka se oli?
Sinä? Kerroit sille toopelle kaiken.
Kerroin mitä? - Juomisen, vararikon. Kaiken!
Ei nyt, Alejandro.
Hän on minun tyttäreni!
Minä päätän, mitä tehdään!
Paskiaiset! Paskiaiset!
Minä kerroin hänelle. Hän kysyi sinusta. Halusin auttaa.
Auttaako tietää, että olen työtön?
Mitä? Miksi olisit epäilty?
Sanoinko niin? - Vihjailit. Miksi epäilisin sinua?
Perheesi epäilee. Ne katseet aamiaisella! Ja nuo kaksi!
He ovat huolissaan tyttärestäsi ja sinä puhut Jumalasta.
Kyllä! Epäilevät sinua.
Nuku vähän.
Miten voin, tietämättä tyttärestäni?
Tai mitä hänelle tehdään?
Inhottavaa, etten voi tehdä mitään.
En edes soittaa poliisille.
Rakkaani...
On yksi tapa auttaa häntä.
Jos suostut.
Paco voisi antaa meille rahat.
Sanoit, että hän vain esittää. - Hän voisi tehdä sen.
Miksi hän antaisi meille moisen summan?
Anna minun yrittää.
Mitä sanoisit?
Teen mitä vain saadakseni tytön takaisin.
Ei.
Ajattele Ireneä. Menetämme tyttäremme.
Hän ei anna rahoja. - Voi antaa.
Jos ei, ilmoitamme poliisille.
Hän ei anna sinulle rahoja.
Puhut hänelle etkä saa mitään.
Ole kiltti ja suostu.
Minä rukoilen!
Suostu.
Pyysin saada kuulla tyttäreni äänen.
He suostuivat.
Hän sanoi, ettei ole kunnossa.
Kuristivat ja heittivät kaivoon.
Kun ruumis nostettiin kaivosta, -
en tunnistanut tytärtäni.
Sanoin, ettei se ole hän.
Paco!
Mitä teet täällä? Mitä nyt?
Oletko yksin?
Olen. Sanoiko hän mitään?
Kuka? - Kumppanisi.
Ei, mutta sana on levinnyt.
Niin, mutta...
Myisitkö sen oikeasti?
Tilan? - Niin.
Jos kyseessä olisi oma lapsesi, olisitko tekemättä mitään?
En tiedä, mitä sanoa.
Tila elättää monta perhettä.
Tiedän, mutta...
Et ole antanut anteeksi. - Mitä?
Että jätin sinut.
En puhu siitä. - Et anna minun selittää.
En halua puhua tästä nyt, täällä.
En missään. En halua puhua siitä.
Muistatko kun tulin kotiin mentyäni naimisiin Argentiinassa?
Emme olleet nähneet kolmeen vuoteen.
Tulin yksin. Et ollut vielä Bean kanssa.
Muistatko? - Muistan.
Viimeisenkin illan?
Muistan.
Veit minut lentokentälle. Juttelimme koko matkan.
Yhtäkkiä pysäytit auton.
Halasit minua ja aloit itkeä.
Et voinut uskoa, että menetit minut.
Nousimme autosta. Tulit luokseni.
Suutelit minua.
Ja...
Jos tämä on kostosi, älä satuta tyttöä.
Minä?
Hän on sinun tyttäresi.
Mitä?
Ei.
Älä tee minulle näin.
Hän on sinun tyttäresi.
Hei. - Hei.
Oletko kunnossa? - Joo.
Mitä Laura halusi? - Apua.
Autat jo häntä. - Hän halusi rahaa.
Miksi sinä? - En tiedä.
Ehkä hän ajattelee, että myi maat liian halvalla.
Näin monen vuoden jälkeen?
Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Tule istumaan. Söisitkö jotain? - Söimme lounasta, kiitos.
Onko mitään kuulunut? - Ei. Odotamme yhä.
Paco ja minä olemme huolissamme.
Haluamme auttaa kaikin tavoin.
Meistä tuntuu, -
että olemme mielestäsi velkaa. Että meidän pitää auttaa sinua.
Bea, ei nyt. - Kaikki ovat täällä.
Haluan selventää asioita. - Mitä asioita?
Bea tarkoittaa... - Anna hän puhuu.
Teillä on yhä vaateita maista. - Keillä?
Teillä kaikilla.
Ei ole vaateita. Muistamme, miten Paco osti maat.
Maa oli arvotonta. Kyllä oli. Raadoimme seitsemän vuotta.
Minun maani. - Sen, joka sitä hoitaa.
Jaatko sen päivätyöläisten kanssa?
Ei tultu sen takia. - Minä tulin.
Toivon, että Irene palaa pian. Kina loppuu.
Se ei ratkea puhumatta.
Myin maan halvalla, koska halusin auttaa ystävää.
Mutta tarvitsit rahat. - Riittää!
Anteeksi.
En tarvitse kenenkään rahaa.
Kiitos.
Tyttäreni tulee takaisin.
Jumala auttaa minua.
Anteeksi.
Mitä muuta kerroit? - Kaiken.
Me vannoimme.
Anteeksi. Tein sen tytön takia.
Juuri siksi ei olisi pitänyt kertoa.
Mitä sinä teit? - Tyttäremme takia!
Miten hänen nyt käy?
Mitä?
Tuota ei ollut ennen.
Katso.
Mitä sinä olet tekemässä?
Myyn osuuteni Andresille.
Et oikeasti. - Pelkään tytön puolesta.
Maksu yllyttää. Vievät toisen lapsen.
Et sanoisi noin omasta. - Sanoisin.
Äitinä et olisi noin varma.
Onneksi en ole halunnut äidiksi.
Hän on minun tyttäreni.
Mitä? - Hän on minun tyttäreni.
Mitä sinä sanot?
Oletko tullut hulluksi?
Älä koske minuun!
Puhutaan. Istu, puhutaan.
En halua puhua!
Ei pitänyt olla saloja. - Ei olekaan.
Mene pois! Haluan olla yksin. - Laura kertoi eilen.
Eilen? Ja uskoit häntä!
Makasimme viimeisen kerran ja...
Ja hän tuli raskaaksi? - Niin.
Etkö tajua, että haluavat vain rahaa?
Ehkä he keksivät tarinan tilasta! Että huijasit, ostit halvalla.
Se ei toiminut, joten keksivät tämän!
Miksi epäilet sitä? - Miksi sinä uskot?
He eivät halua rahaa. Kuulit eilen.
Mitä muuta he sanoisivat? Pitää esittää.
Sitten tytär onkin sinun!
Miksi häät pidettiin kylässä?
Kukaan ei tee enää niin. He ovat kaikki mukana juonessa!
Makasitte viimeisen kerran.
Oliko hän sitten miehensä kanssa?
Mistä tiedät, että tytär on sinun?
Miksi kertoa se nyt?
Miten voit olla noin naiivi?
Hei. - Hei.
Onko Laura täällä?
Yläkerrassa Rocion kanssa.
Pikku tyttöni...
Missä olet, kultaseni?
Huomenta. - Huomenta.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Valehtelitko hänelle?
Mistä?
Mitä sanoit Pacolle.
En uskonut, että hän kertoisi sinulle.
Jos yrität saada rahaa-
tällä valheella, joudun kertomaan miehellesi kaiken.
Se ei ole valhe.
Mieheni tietää jo.
Mitä nyt?
Miehet kuulivat, että tila myydään.
Kuka maksaa palkat? - Älkää uskoko.
Minä maksan. Jatkakaa töitä.
Laura?
Onko Laura täällä?
Yläkerrassa. Miksi? - Joku haluaa nähdä hänet.
Kuka? - Ystäväni. Pyydä hänet alas.
Onko uutisia?
Onko jokin hullusti? - Ei.
Sanovat, että myit tilan.
Kyllä.
Se oli lukossa.
Jotta luulisit, että hän on siellä.
Vei pidempään huomata sieppaus.
Hei. - Hei.
Onko hän poikanne? - Kyllä.
Nukkuiko hän samassa huoneessa? - Kyllä.
Outoa, ettei häntä viety.
Pienempi riski.
Nukkuva poika on helpompi viedä kuin teinityttö.
Heillä oli siis syy viedä tyttö.
Mikä syy?
Fernando kertoi tyttärestänne.
Kertoi mitä?
Tiesikö kukaan, ettet ole hänen isänsä?
Bea puhui Fernandon kanssa.
En tiedä. - He eivät ole ammattilaisia.
He ovat läheisiä, jotka tietävät tämän.
Kukaan ei tiennyt ennen tätä.
Häntä ei viety Pacon rahojen takia.
Mutta arvelivat, -
että olisi parempi viedä tyttö.
Jos te ette selviäisi lunnaista, Paco auttaisi.
Kun päätimme pitää tytön, -
lupasimme toisillemme, ettemme ikinä kertoisi kellekään.
Tarkkailkaa läheisiänne.
Yrittäkää selvittää, kuka tietää.
Istu, ole hyvä.
Myikö hän todella maat? Miksi?
En tiedä. - Mitä ihmiset sanovat?
Mistä? - Tästä hölmöydestä.
Juoruavat. Kun ei ole tekemistä, puhutaan.
Puhutaan mistä?
Että niin tekee vain lapsensa takia.
Entä ennen?
Fernando... Ole kiltti ja kerro.
Ensin oli epäilyjä. - Tyttärestäni?
Mitä epäilyjä?
Paco ja Laura olivat kauan yhdessä.
Sanovat, että tyttö tekee asioita, -
joista tulee mieleen Paco lapsena.
Sanotaan? Kuka sanoo?
Perhe. - Kuka?
Jotkut heistä.
Eli he tietävät.
Siitä ei puhuttu vuosiin, -
mutta nyt kun Paco myi tilan...
Nyt-
kaikki tietävät.
Rakastatko yhä häntä?
Teen tämän tytön takia.
Etkä tee.
Entä jos he tekivät tämän itse?
Tiedän, mitä teen.
Ei... Et tiedä.
Kuka tuo tyttö on? - Poikani tyttöystävä.
Eivät asu täällä. Tulivat häihin.
Alejandro.
Me löydämme tytön. Tekijä ei voi olla kaukana.
Minulla on rahat. Sain ne tänään.
Koko summan.
Miksi teet tämän? - Miksi?
Jos en tekisi ja jotain kävisi...
Irenelle, en antaisi itselleni anteeksi.
Mikset antaisi anteeksi? Et ole vastuussa hänestä.
Enkö ole vastuussa?
En, mutta minulla on oikeus.
Onko? - Kyllä.
On kulunut 16 vuotta.
Nyt tarvitset minua, joten kerrot.
Paco, kerron jotain.
Irenen syntymä pelasti minut.
Olin...
Hukassa, masentunut, lopussa, join liikaa.
Joskus en mennyt edes kotiin.
Kerran epätoivossa pyysin Jumalaa-
tappamaan tai pelastamaan minut.
Sinä iltana, kun menin kotiin, -
Laura kertoi odottavansa lastasi.
Luulin, että se oli loppu, -
että olin menettänyt hänet ikuisesti.
Mutta kävikin toisin.
Jumala iski, jotta reagoisin.
Jumala? - Kyllä.
Laura halusi abortin. - En tiennyt.
Minä halusin pitää lapsen.
Jumala iski, jotta selviäisin.
Jumala? - Minun Jumalani.
Hän pelasti minut helvetistä.
Ja uskon, että Hän pelastaa tytön.
Pelastaako sinun Jumalasi Irenen?
Ehkä Jumalasi käyttää minua siinä.
Pelastit tytön kerran. Nyt on minun vuoroni.
Ylpeytesi vaarantaa tyttäresi hengen.
Mikä ylpeys? Ei ole enää ylpeyttä.
Anna hänen sitten auttaa!
Jumalasi olisi voinut jo auttaa!
Mitä teet täällä? - Käske hänet ulos.
Seurasiko kukaan? - Ei. Kutsu hänet.
Sovimme, ettet tule tänne.
Miten tyttäreni voi? - Hyvin, mutta en voi jatkaa.
Ehkä joku seurasi häntä. - Anna hänen puhua.
Tuhoamme perheen.
Paco myi tilansa. - Hyvä.
Päästetään tyttö. Epäilevät kaikkia.
Sinuakin? - Ehkä. Huomenna selviää.
Rauhoitu. Huomenna tämä on ohi.
He kärsivät. - Odota huomiseen.
Paskat! - Älä puutu tähän.
Jos jäämme kiinni, et ollut mukana.
Päästä tyttö tai kerron. - Odota huomisaamuun.
Et voi enää sanoa ei.
Minne menet? - Kertomaan.
Odota! - En kestä enää.
Lupasit hoitaa tämän loppuun asti.
Olin väärässä! - Myöhäistä.
Erotaan oikeasti, jos sitä odotetaan.
Huomenna tämä on ohi. - Meidät pidätetään.
Jatkan, jos voimme saada rahat. - Minä en!
Viestejä ei pitänyt lähettää Pacon vaimolle!
Teitkö sinä sen? Kysymättä minulta?
Viesti vain yhdelle epäilyttäisi.
Kostat perheelleni. - Vihaan perhettäsi.
Pää kiinni! - Älä pakota kertomaan tytölle.
Rukoilen, päästä hänet!
Ole kiltti.
Kuuntele.
Päästän hänet.
Nyt heti? - Keskellä yötä?
Aamulla. - Lupaa se.
Vanno tyttäremme hengen kautta.
Vanno.
Minä vannon.
Sinua tulee ikävä.
Sehän kesti.
Joo, se vähän kesti.
Mitä lääkäri sanoi?
Virus.
Antoiko hän lääkettä?
Miksi kyselet?
Miksi housusi ovat märät?
Missä olet ollut?
Pysähdyin oksentamaan tiellä.
Pesin kasvoni. Vaatteet kastuivat.
Pelasta minut, Herran tähden! Tappavat minut tänään!
Rukoilen! Jätä rahat sinne, minne käskevät.
Rukoilen!
Poliisi. Puhelu voidaan nauhoittaa.
Haloo?
Kuuletteko?
Rahat ovat autossa. Ensin tyttö.
Haluan kuulla Ireneä!
Oletko kunnossa, Irene?
Minä tässä, Paco.
Miten voit? Satutettiinko sinua?
Sattuiko?
Kultaseni!
Oma kultani...
Puhu minulle. Sano jotain.
Kiitos.
Annoitko heille rahat?
Kiitos.
Maksan ne takaisin.
Hänen pitää päästä lääkäriin.
Rakastan sinua!
Varovasti.
Kiitos.
Mariana! Mariana!
Löysivät Irenen!
Bea?
Laura!
Irene! - Täällä!
Kultaseni...
Minä autan. - Kiitos, Joan.
Kiirehditään. - Miksi? On aikaa.
Auto pitää palauttaa kentälle.
Älä mene yksin. Odota minua. Autan sinut alas.
Missä lääkkeet ovat?
Laukussani.
Hyvä. Mitä muuta?
Lähetä viesti periltä. Soittelen.
Isä? - Mitä, kulta?
Miksi Paco tuli hakemaan minut?
Hei sitten. Ole kiltisti matkalla.
Kaikkea hyvää.
Näkemiin.
Mennään kotiin.
Istu. Minulla on asiaa.
Kylmä. Mennään kotiin. - Fernando...
Istu alas.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2019